小學五年級語文文言文翻譯：《蜀鄙二僧》

　　蜀之鄙有二僧，其一貧，其一富。貧者語于富者曰：“吾欲之南海，何如？”富者曰：“子何恃而往？”曰：“吾一瓶一缽足矣。” 富者曰：“吾數(shù)年來欲買舟而下，猶未能也。子何恃而往？”越明年，貧者自南海還，以告富者。 富者有慚色。

　　西蜀之去南海，不知幾千里也，僧富者不能至，而貧者至焉。人之立志，顧不如蜀鄙之僧哉？是故聰與敏，可恃而不可恃也；自恃其聰與敏而不學者，自敗者也。昏與庸，可限而不可限也；不自限其昏與庸而力學不倦者，自力者也。
    譯文
　　四川的邊境有兩個和尚，其中一個貧窮，一個富有。窮和尚對富和尚說：“我想去南海，怎么樣？”富和尚說：“你憑借什么前往？”窮和尚說：“我只要一個水瓶和一個飯缽就夠了。”富和尚說：“我?guī)啄晗胍�雇船順江而下，（到現(xiàn)在）還不能去（南海），你憑什么前往！”到了第二年，窮和尚從南海回來了。他把自己的這件事講給富和尚聽，富和尚露出慚愧的神色。

　　四川西部距離南海，不知道（有）幾千里遠，富和尚無法到達然而窮和尚卻到達了。一個人樹立宏偉大志，難道還不如四川邊境的這個和尚么？所以一個人的聰明才智有時可以依仗有時卻不能依仗；自己依仗自己的聰明卻不努力學習的人,是自己荒廢了自己（的聰明）的人.糊涂和平庸,（有時）可能限制人（有時）卻不一定會限制人；不因為自己的平庸就放棄自己,而努力學習不知疲倦的人,是自己激勵自己（走向成功）的人。

　　1.恃：憑借。

　　2.越：到。明年：第二年。

　　3.顧：表示較強的轉(zhuǎn)折副詞，可譯為難道，反而。

　　4.聰：耳朵聽覺靈敏，引申為有智慧。 敏：反應(yīng)迅速，引申為機智。

　　5.敗：衰弱，頹廢。這里為使動用法，可譯為使自己荒廢。

　　6.昏：糊涂。庸：平常。 這里指不聰明，才華不出眾。

　　7.限：限制。

　　8.之：去，往，到。

　　9.自：從。

　　10.至：到，達到。

　　11.慚：慚愧

　　12.欲：想

　　13.往：去

　　14.語：告訴、說

　　15.于：對

　　16.何如：怎么樣

　　17.下：指順江而下

　　18.猶：還、尚且

　　19.明：第二

　　20.缽：和尚盛飯的碗，底平，口略小，形稍扁

　　21.顧：難道、反而

　　22.哉：表示反問語氣，相當于"嗎"

　　23.足：足夠

　　24.鄙：邊境

　　25.南海：指佛教圣地普陀山，在今浙江定海縣的海上。

　　26.瓶：水瓶。

　　點擊查看更多：小學文言文翻譯

　　奧數(shù)網(wǎng)提醒：

小升初試題、期中期末題、小學奧數(shù)題

盡在奧數(shù)網(wǎng)公眾號