[注釋]

　　黃鶴樓：武昌西有黃鶴山，山西北有黃鶴磯，峭立江中，舊有黃鶴樓（故址在今武漢長江大橋武昌橋頭）。 俯瞰江漢，極目千里。舊傳仙人子安乘黃鶴過此，故名。此詩格調優美，最為傳誦。傳說李白見題詩，曾說：“眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭。”他的《登金陵鳳凰臺》、《鸚鵡洲》皆是模擬此詩。

　　昔人：指騎鶴的仙人。

　　晴川：指白日照耀下的漢江。

　　漢陽：在武昌江北，中有鸚鵡洲。

　　萋萋：芳草茂盛。

　　鄉關：故鄉。

　　[譯文]

　　傳說仙人已乘黃鶴飛去，

　　這里只留下空空的黃鶴樓。

　　黃鶴飛去不會再回來了，

　　而千百年來白云卻依舊悠然自得地飄來飄去。

　　登樓隔江相望，

　　漢陽的樹木清晰可見，

　　鸚鵡洲上的春草長得茂盛喜人。