【參考譯文】

　　韓觀，字彥賓，虹縣人，是高陽忠壯侯韓成的兒子。韓觀以舍人的身份在宮禁中值宿，擔任警衛。韓觀忠誠敬慎的名聲被太祖知道，太祖封他為桂林右衛指揮僉事。

　　韓觀以征南左副將軍的身份跟隨都督楊文征討龍州土官趙宗壽，宗壽低頭認罪。韓觀長期生活在軍營之中，既勇敢又有謀略。他兇猛強悍，誅殺處罰從來沒有虛假的。他下的軍令如山，沒有人敢違反。當初，蠻賊到處鬧事，搶奪郡縣，殺害官吏，氣焰十分囂張。韓觀手下的將士們都害怕韓觀的法令，爭相和敵人展開殊死戰斗。韓觀俘獲賊人后，定將賊人處死。間或放回一兩個，讓他們回去告訴其他蠻賊，其他蠻賊無不聞而喪膽。從此境內太平。

　　二十九年韓觀被召回京城，晉升為都督同知。第二年，又跟從楊文征討平定吉州及五開叛亂的蠻苗，與顧成一起征討平定水西各蠻賊的寨子，還朝后管理左府諸事。建文元年，韓觀在德州練兵，抵御燕國的進攻時沒有立功。成祖即位后，依然像從前那樣重用韓觀。朝廷命令韓觀前往江西練軍守城，并統領廣東、福建、湖廣三都司。

　　廬陵的百姓聚眾造反，皇帝不想派兵鎮壓，就派遣使者許子謨帶著皇帝的命令去招安，命令韓觀前往安撫。韓觀到達，民眾都恢復了本業，皇帝賜璽書褒獎慰問。又命令韓觀攜帶征南將軍印，鎮守廣西，統轄兩廣的官軍�；实壑�道韓觀喜歡殺戮，特意賜璽書告誡他說：“蠻人極容易反叛，難以征服，殺的越多越難治理。愛卿前往鎮守，一定要好好安撫關懷他們，不要一味地殺戮。”適逢各地蠻人再次發生叛亂，皇帝派遣員外郎李宗輔帶著皇帝的命令來招安。韓觀大規模地調兵遣將，做出將要出征的樣子，同時派遣使者和李宗輔一起前往。桂林恢復本業的蠻人多達六千家，只剩下恩恩的蠻人沒有歸順朝廷。而慶遠、柳、潯等地的蠻人正在大肆殺戮擄掠官吏百姓。于是韓觀上書奏請朝廷征討。

　　永樂元年，韓觀與指揮葛森等攻打斬獲理定各縣山賊共計一千一百八十余人，擒獲他們的首領五十余人，斬殺并示眾。韓觀將賊人所搶奪的人口發還給百姓。荔波的瑤民驚恐萬分，請求將自己編入朝廷的戶籍�；实蹏诟理n觀安撫他們，瑤民八十余洞全部歸順。第二年，潯、桂、柳三府的蠻人作亂，被安撫之后又叛亂，韓觀派遣朱輝前去平定，朱輝憑借主力軍以外的部分軍隊就取得了勝利，蠻人非�？謶�。

　　不久，韓觀跟從大兵從憑祥出發，抵達坡壘關，他讓自己的部隊在關下安營扎寨，砍木架橋，運輸糧食。

　　永樂五年，韓觀凱旋抵達柳州，賊人聞風而逃，銷聲匿跡。韓觀請求等到秋涼時節再深入賊人腹地，并且向朝廷請求支援。該年十月，各路軍馬集合完畢后，韓觀下令分數路進兵剿賊，斬獲敵人首級一萬多個，擒獲敵人一萬三千余人，群蠻又被平定了。捷報傳到京城，皇帝嘉獎犒勞韓觀。

　　永樂九年，韓觀被封為征夷副將軍。第二年，又被命令運輸糧食供給張輔的軍隊。張輔兩次出兵平定交阯，韓觀都是主持運輸物資，沒有擔任將領，所以功勞不顯著。

　　韓觀長期鎮守廣西，威震南中，蠻人小心翼翼地遵守朝廷法令不敢違抗。后來的將領，除了山云外，都趕不上韓觀。(韓觀于)永樂十二年九月辭世，沒有兒子。

　　【相關鏈接】：

　　小學語文記敘文閱讀練習題及答案匯總

　　小學語文文言文閱讀練習題及答案匯總

　　小學語文說明文閱讀練習題及答案匯總

　　小學語文現代文閱讀練習題及答案匯總

　　奧數網提醒：

小學數學試題、知識點、學習方法

盡在“奧數網”微信公眾號