【文言譯文】

　　權(quán)邦彥，字朝美，是河間人。崇寧四年太學(xué)上舍及第，調(diào)任滄州教授，入朝為太學(xué)博士，改任宣教郎，授任國(guó)子司業(yè)。金人再度入侵，高宗建立大元帥府，發(fā)動(dòng)兩河部隊(duì)保衛(wèi)汴京，權(quán)邦彥率頓自己部下士兵兩千五百人，和宗澤從澶淵奔赴韋城，占據(jù)刀馬河，其他各路部隊(duì)還沒(méi)有前進(jìn)的。恰逢敵兵趕到，轉(zhuǎn)移駐扎在南華。兩位皇帝遷往北方，權(quán)邦彥和宗澤連上五道奏疏勸高宗登基。建炎元年五月，(皇帝)召令(權(quán)邦彥)回去，任命(他)掌管南府，后改任東平府(知府)。當(dāng)時(shí)東方州郡一半已被金軍占領(lǐng)，到這時(shí)圍困更加急迫，權(quán)邦彥發(fā)誓以死守城，過(guò)了幾個(gè)月城被攻破，(權(quán)邦彥)還拼力戰(zhàn)斗不肯停止。百姓志愿跟從他，突圍出城，于是奔往皇帝所在之地。有關(guān)官員評(píng)議(權(quán)邦彥)失守的責(zé)任，將要重重治他的罪，皇帝因他的父母和妻子兒女都陷在敵手，只貶官二級(jí)。大盜張琪殘害徽州，權(quán)邦彥派偏將去平定他(權(quán)邦彥)改任江、淮等路制置發(fā)運(yùn)使，因治政能干被稱(chēng)贊。紹興元年，(權(quán)邦彥)被任命為兵部尚書(shū)兼侍讀。當(dāng)初，權(quán)邦彥獻(xiàn)上十條建議來(lái)謀取中興，大致是說(shuō)：“應(yīng)當(dāng)把天下全盤(pán)考慮，進(jìn)而謀求

　　宏大事業(yè)，恢復(fù)國(guó)土，不要在東南茍且偷安。駕馭各位將領(lǐng)，應(yīng)當(dāng)用法律震懾他們，用官位限制他們。命令擔(dān)任講讀的臣子，吸取歷朝訓(xùn)示法典以及三代、漢、唐中興的舊例，每天擺在面前，來(lái)增益圣主的學(xué)習(xí)。又要警惕觀察傷害好人和妨害賢能的人的讒言，偷閑安樂(lè)茍且取容的人的奸佞，售賣(mài)皇恩立己威嚴(yán)的奸臣心懷欺詐蒙蔽主上的人的欺騙，聽(tīng)他們說(shuō)話(huà)，觀察他們的行事就能判別忠誠(chéng)和邪惡。”呂頤浩素來(lái)與權(quán)邦彥友好，推薦任用他。給事中程瑀彈劾權(quán)邦彥五條罪狀，三次上書(shū)沒(méi)有收到答復(fù)。權(quán)邦彥在樞密院，又說(shuō)：“應(yīng)該多次利用機(jī)會(huì)，就像下圍棋時(shí)搶先手一樣，怎么能順應(yīng)變化，不去制約別人而被別人制約呢？”不久暫時(shí)兼任參知政事一職，紹興三年去世。沒(méi)有兒子，過(guò)繼侄子權(quán)嗣衍為后代。有遺稿十卷，號(hào)稱(chēng)《瀛海殘編》，藏在家中。