安徒生童話：賽跑者


　　有人貢獻(xiàn)出一個(gè)獎(jiǎng)品——也可以說(shuō)是兩個(gè)獎(jiǎng)品吧：一大一小——來(lái)獎(jiǎng)勵(lì)速度最快的賽跑者。但這不是指在一次競(jìng)賽中所達(dá)到的最快的速度，而是在全年的賽跑中所達(dá)到的速度。

　　“我得到了頭獎(jiǎng)!”野兔說(shuō)。“有人在評(píng)獎(jiǎng)委員會(huì)中有親戚和朋友，所以我們必須主持公道。蝸牛居然得到了二等獎(jiǎng)!我不禁要認(rèn)為這是對(duì)我的一種侮辱。”

　　“不對(duì)!”親眼看到過(guò)發(fā)獎(jiǎng)的籬笆樁說(shuō)，“熱忱和毅力也必須考慮進(jìn)去。許多有地位的人都這樣說(shuō)過(guò)，我也懂得這話的意義。蝸牛的確要花半年的時(shí)間才能走過(guò)門口。而且因?yàn)樗�要趕時(shí)間，還把大腿骨折斷了。他是全心全意地賽跑!而且背上還要背著自己的屋子!這都是值得獎(jiǎng)勵(lì)的!因此他得到了二等獎(jiǎng)!”

　　“你們也應(yīng)該把我考慮進(jìn)去呀!”燕子說(shuō)。“我相信，在飛翔方面，誰(shuí)也沒(méi)有我快。我什么地方都去過(guò)：我飛得才遠(yuǎn)呢，遠(yuǎn)呢，遠(yuǎn)呢!”

　　“對(duì)，這正是你的不幸!”籬笆樁說(shuō)。“你太喜歡流浪了。天氣一冷，你就老不在家，跑到外國(guó)去了。你一點(diǎn)兒愛(ài)國(guó)心也沒(méi)有。你沒(méi)有被考慮的資格!”

　　“不過(guò)整個(gè)冬天我是住在沼澤地里呀!”燕子說(shuō)。“假如我把這段時(shí)間都睡過(guò)去，我值不值得考慮呢?”

　　“如果你能從沼澤女人①那兒得到一張證明書(shū)，證明你有一半的時(shí)間是睡在你的祖國(guó)，那么人們就會(huì)考慮你的!”

　　“我應(yīng)該得到頭獎(jiǎng)，而不是二等獎(jiǎng)!”蝸牛說(shuō)。“我知道得很清楚，野兔是因?yàn)榕橙醪牌疵�跑。他老是以為他停下�?lái)就要碰到危險(xiǎn)。相反，我把賽跑作為一種任務(wù)，而且在完成這個(gè)任務(wù)時(shí)還掛了彩!如果說(shuō)有人應(yīng)該得到頭獎(jiǎng)，這個(gè)人就是我!不過(guò)我不愿意小題大做——我討厭這種做法!”

　　于是他就吐了一口粘液。

　　“我可以向你們正式保證，每個(gè)獎(jiǎng)品都是經(jīng)過(guò)慎重考慮的——至少我投的票是經(jīng)過(guò)慎重考慮的!”作為樹(shù)林的界標(biāo)的那根木樁說(shuō);他也是評(píng)獎(jiǎng)委員會(huì)中的一員。“我總是依照次序、經(jīng)過(guò)深思熟慮以后才決定問(wèn)題的。從前有七次我榮幸地參加過(guò)給獎(jiǎng)工作，但是今天我才能有機(jī)會(huì)貫徹我的主張。我每次給獎(jiǎng)的時(shí)候，總是從一個(gè)固定的原則出發(fā)。決定第一獎(jiǎng)的時(shí)候，我總是從頭一個(gè)字母朝下順數(shù);決定第二獎(jiǎng)的時(shí)候，我總是從最后一個(gè)字母朝上倒數(shù)。如果你注意一下，你就可以看出：從A朝下順數(shù)的第八個(gè)字母是H。到這兒我們就得到‘野兔’②這個(gè)字，因此我就投票贊成把頭獎(jiǎng)送給野兔。從最后一個(gè)字母向上倒數(shù)的第八個(gè)字母——我故意漏掉它，因?yàn)檫@個(gè)字母的聲調(diào)不好聽(tīng)，而不好聽(tīng)的字在我看來(lái)是不算數(shù)的——是S③。因此我投票贊成蝸牛得二等獎(jiǎng)。下一次得輪到I得頭獎(jiǎng)，R得二等獎(jiǎng)!無(wú)論什么事情都應(yīng)該有一個(gè)次序;任何人都應(yīng)該有一個(gè)出發(fā)點(diǎn)!”

　　“假如我不是一個(gè)評(píng)獎(jiǎng)人，我一定會(huì)投我自己的票，”騾子說(shuō);他也是評(píng)獎(jiǎng)委員之一。“人們不僅應(yīng)該考慮跑的速度，同時(shí)還應(yīng)該考慮其他的條件。比方說(shuō)吧：一個(gè)人能背多重的擔(dān)子。不過(guò)這次我不愿著重地把這一點(diǎn)提出來(lái)，也不愿意討論野兔在賽跑時(shí)所表現(xiàn)的機(jī)智，或者他為了迷惑行人的視線而向側(cè)路一跳，使人找不出他藏在什么地方的那種狡猾。不，還有別的東西值得人注意，一點(diǎn)也不能忽略，那就是大家所謂的‘美’。我這個(gè)人特別喜歡在‘美’這一點(diǎn)上著眼。我喜歡看野兔那一對(duì)美麗而豐滿的耳朵。它們?cè)撌嵌嗝撮L(zhǎng)啊：看看它們真是一樁快事!我好像看到了我自己的兒時(shí)一樣。因此我投他的票!”

　　“噓!”蒼蠅說(shuō)，“我不愿意發(fā)表演說(shuō)，我只想講一件事情!我可以肯定他說(shuō)，我不止一次跑在野兔的前面。前不久我還壓斷了一只野兔的后腿呢。那時(shí)我是坐在一列火車前面的車頭上——我常常做這樣的事情，因?yàn)橐粋�(gè)人只有這樣才能看清自己的速度。一只小野兔在前面跑了很久;他一點(diǎn)也沒(méi)有想到我就坐在火車頭上。最后他不得不讓開(kāi)，但是他的后腿卻被火車頭軋斷了。這是因?yàn)槲以谏厦嫜�。野兔倒下�?lái)，但是我繼續(xù)向前跑。這可算是打垮了他吧!但是我并不需要頭獎(jiǎng)!”

　　“我覺(jué)得——”野玫瑰想，但是她卻不說(shuō)出口來(lái)，因?yàn)樗�天生不喜歡多發(fā)表意見(jiàn)，雖然即使她發(fā)表了也沒(méi)有什么關(guān)系，“我覺(jué)得太陽(yáng)光應(yīng)該得到頭等光榮獎(jiǎng)和二等獎(jiǎng)。他在轉(zhuǎn)瞬之間就走完一條無(wú)法計(jì)算的路程;他直接從太陽(yáng)走向我們，而且到來(lái)的時(shí)候力量非常大，使整個(gè)大自然都醒過(guò)來(lái)。他具有一種美，我們所有的玫瑰一見(jiàn)到他就紅起來(lái)，散發(fā)出香氣!我們可尊敬的評(píng)獎(jiǎng)先生們似乎一點(diǎn)也沒(méi)有注意到這件事情!假如我是太陽(yáng)光，我就要使他們害日射�、�。不過(guò)這會(huì)把他們的頭腦弄糊涂，然而他們可能本來(lái)就是糊涂的。我還是不發(fā)表意見(jiàn)吧!”野玫瑰想。“但愿樹(shù)林里永遠(yuǎn)是和平的!開(kāi)花、散發(fā)出香氣、休息、在歌聲和故事聲中生活——這是很美麗的。太陽(yáng)光的壽命，比我們所有的人都長(zhǎng)!”

　　“頭獎(jiǎng)究竟是什么呢?”蚯蚓問(wèn)。他睡過(guò)了時(shí)間，到現(xiàn)在才來(lái)。

　　“是免費(fèi)進(jìn)入菜園!”騾子說(shuō)。“這個(gè)獎(jiǎng)是我建議的。野兔應(yīng)該得到它。我作為一個(gè)有頭腦和活躍的評(píng)獎(jiǎng)委員，特別考慮到得獎(jiǎng)人的福利：現(xiàn)在野兔可以不愁衣食了。蝸�？梢宰�在石圍墻上舔青苔和曬太陽(yáng)光，同時(shí)可以得到一個(gè)賽跑頭等評(píng)判員的職位，因?yàn)樵谌藗兯�謂的委員會(huì)中有一個(gè)專家總是好的。我可以說(shuō)，我對(duì)于未來(lái)的期望很大，我們已經(jīng)有了一個(gè)良好的開(kāi)端!”

　　----------------------------------

　　①據(jù)丹麥傳說(shuō)，沼澤地里住著一個(gè)巫婆，她一直在熬酒，所以沼澤地里彌漫著霧氣。

　�、谠�文是Hare(野兔)。
　　③原文是sneglen(蝸牛)。

　�、茉�文是Solstik，即因曬太陽(yáng)過(guò)久而中暑的意思。