格林童話：神奇的蔬菜（上）

　　從前有個年輕的獵人，他到樹林里去打獵。他性情開朗，為人樂觀。他一邊走，一邊用一片葉子吹哨兒。一個相貌丑陋的老巫婆走來對他說：“你好，親愛的獵人，你好像很快活，又心滿意足，我卻又饑又渴，給我點錢吧。”這個好性子的人動了憐憫心，把手伸進口袋里，掏了點錢給她。然后他想走開，但那個老巫婆叫他回來，對他說：“聽著，親愛的獵人，你心腸好，我要給你一件禮物。朝前走，過一會兒你會遇見一棵樹，樹上有九只鳥兒，爪子里抓著一件斗篷。你用獵槍瞄準，向鳥兒開槍。斗逢就掉下來了。你還打中一只鳥，它掉在地上死了。你把那件斗逢拿走，因為那是一件如意斗篷。只要把它披在肩上，想到哪兒去，馬上就到了。你從死鳥的胸膛里取出心來，囫圇吞下，那你每天早上起床時，就會在枕頭底下找到一枚金幣。”

　　獵人謝過女巫，心想：“她答應給我好東西，不知會不會實現。”但他走了不到一百步，就聽見枝頭一片嘰嘰喳喳的叫聲，抬頭一看，只見許多小鳥兒用爪和嘴撕扯一塊布，吵著誰該得到它。

　　“真的，這可妙極了！”那個人叫道，“一切都跟那個老太婆說的一樣。”他瞄準鳥兒開槍，打得鳥羽滿天飛。那群鳥兒飛了，有一只鳥兒受了傷，掉在地上。斗篷也掉在他腳邊。獵人照老太婆的吩咐，剖開鳥兒取出心來，囫圇吞下，把斗篷也帶回家去了。

　　第二天早上他醒來，想起老婦人的話，掀開枕頭，看見一枚金幣在閃閃發光。

　　第三天早上他又發現了一枚金幣。天天這樣，他攢了一大堆金幣。最后他問自己：“如果我待在家里，這些錢又有什么呢？我要把錢花掉，到世界各地去觀光。”

　　于是他告別父母，背上打獵用的口袋和槍，就動身了。一天，他走過一片密林，樹林另一邊的山谷中有一座巨大城堡。在城堡的一扇窗子里，有一位老婦人和一位美麗的少女站大那眺望。

　　老婦人是個巫婆，她對少女說：“那邊有個人來了，他身體內有一個奇妙的寶貝。我們得把它弄出來。親愛的女兒，這寶貝歸我們，比歸他更合適。這是一只鳥兒的心，每天早上他都在枕頭底下找到一枚金幣。”

　　然后，巫婆告訴那姑娘奪取他的寶物的計劃和那姑娘在其中所起的作用。她瞪著發亮的眼睛威脅那姑娘，如果姑娘不照她說的話去做，那就會對她不利。

　　獵人走近時，看見窗中的姑娘，心想：“我已經走了不少路，我要求在這個漂亮的城堡里住下來，我有錢，付得起豪華住宿的費用。”其實吸引他的是窗子里的那個漂亮姑娘。

　　他走進那所房子，受到熱烈的歡迎和款待。

　　后來，老婦人說：“現在我們必須把那只鳥的心弄到手。”

　　她準備了一種熱飲料，煮開了，倒進高腳杯子里，叫姑娘端去給獵人。

　　“來吧，最親愛的，為我的健康干杯。”她說。

　　他舉杯一飲而盡。他喝光了飲料，那顆鳥心便從他體內跳出來。那個姑娘偷偷拾起來，自己吞了下去。

　　此后，獵人在枕頭底下就找不到金幣了，但老巫婆卻從姑娘的枕頭底下獲得許多金幣。然而，年輕人深深愛著這位漂亮的姑娘，除了她什么也不在意。

　　隨后老婦人說：“我們已經弄到鳥兒的心，如今我得把那個如意斗篷弄到手。”

　　姑娘回答說“不，讓他留著吧，他的錢財已經丟了。”

　　老婦人大怒，她說：“這件斗篷是非常寶貴的東西。我想要，而且一定要弄到手。”她打了姑娘一頓，還說，要是她不聽話，會后悔的。

　　因此，姑娘只好照老婦人的吩咐去做。她站在窗前凝視著遠方的景色，好像很難受。

　　獵人問她道：“你為什么站在這里，神色這么不快？”

　　“啊，親愛的，”她回答說，“那邊是花崗巖石的山，出產最值錢的鉆石的寶石。我多么想要這些東西啊，一想到這不可能的，我就難過。只有鳥兒才能飛到那里去，人是絕對不行的。”

　　“要是你為著這件事而難過，”獵人說，“我可以讓你散散心。”隨后，拉著她，披上斗篷，心里想著要到那座花崗石山去，他們倆馬上就坐在那兒，貴重的珠寶在他們周圍閃閃發光。他拿上些最珍貴的珠寶。女巫施得魔法，獵人的眼皮就發沉，十分困倦，昏昏欲睡。他向同伴提議，坐下來歇一會兒。

　　他說：“我太累了，困得要倒下了。”于是，他把頭放在姑娘的腿上，就睡著了。在他沉睡的時候，那姑娘從他肩上角下如意斗篷，披在自己肩上，把鉆石、紅寶石和珍珠攬在一起，心里想著回家去。

　　獵人醒來，發現自己孤零零地一個人被遺棄在荒山上，明白情人跟他搗鬼。

　　他所在的那座山屬于某些在那里的巨人所有。獵人醒來不久，就看見巨人們大踏步向他走來。他又躺下來裝睡。

　　頭一個巨人的腳被他絆了一下，叫道：“有一條可憐的蚯蚓從地下鉆出來的，躺在這里。”

　　“踩死它。”第二個說。

　　第三個說：“犯不上費事，讓他去吧。他不會老待在那兒。如果他往上爬，到了山頂，云會把它帶走。”

　　巨人走了，獵人把他們說的話記在心里，巨人們走遠了，他站起來，爬到山頂上去，在那里坐了一會兒，一朵云飄到身邊，他一把抓住那朵云，在天空飄蕩，后來落在一個本植物園里。

　　獵人朝周圍看看說：“這陣子我沒吃多少東西，我餓了，但這兒蘋果、梨或者別的水果的影子也沒有，只有蔬菜和別的草本植物。

　　最后，他太想吃了，不得不吃點生菜來充饑。他想：“生菜雖然沒有多少養分，至少可以給我提提神。”因此他挑了一種好萵苣，吃了一點，立即有一種特殊的感覺。他覺得自己完全變了：他長出四條腿，一個大腦袋，兩只長耳朵。他發現自己變成了一頭驢，不禁大吃一驚。他還覺得餓，又吃了另一種蔬菜，發現他又恢復了人形。隨后，躺下睡覺，消除疲勞。

　　第二天早上，他把這兩種菜各拿了一些，心里想道：“這些東西會幫助我恢復我的財產，處罰不忠實的人。”于是，他口袋里裝著一捆生菜，去找他的情人住的那個城堡。他走了兩天就找到了。他把臉涂抹成棕色，連他自己的母親也認不出來。他走到城堡前，要求讓他進去。他說：“我太累了，一步也走不動了。”

　　女巫問道：“你有什么事？好小伙子，你是誰？”

　　他回答說：“我是為國王搜求物品的使者。他們派我出去尋找世界上最珍貴的生菜。謝天謝地，我可以說已經找到了，就帶在身上。”