紹興癸丑五月，樞密韓公、工部尚書胡公使虜，通兩宮也。有易安室者，父祖皆出韓公門下，今家世淪替，子姓寒微，不敢望公之車塵。又貧病，但神明未衰弱。見此大號令，不能忘言，作古、律詩各一章，以寄區區之意，以待采詩者云。

　　三年夏六月，天子視朝久。凝旒望南云，垂衣思北狩。

　　如聞帝若曰，岳牧與群后。賢寧無半千，運已遇陽九。

　　勿勒燕然銘，勿種金城柳。豈無純孝臣，識此霜露悲。

　　何必羹舍肉，便可車載脂。土地非所惜，玉帛如塵泥。

　　誰當可將命，幣厚辭益卑。四岳僉曰俞，臣下帝所知。

　　中朝第一人，春官有昌黎。身為百夫特，行足萬人師

　　嘉祐與建中，為政有皋虁。匈奴畏王商，吐蕃尊子儀。

　　夷狄已破膽，將命公所宜。公拜手稽首，受命白玉墀。

　　曰臣敢辭難，此亦何等時。家人安足謀，妻子不必辭。

　　愿奉天地靈，愿奉宗廟威。徑持紫泥詔，直入黃龍城。

　　單于定稽顙，侍子當來迎。仁君方恃信，狂生休請纓。

　　或取犬馬血，與結天日盟。

　　胡公清德人所難，謀同德協心志安。

　　脫衣已被漢恩暖，離歌不道易水寒。

　　皇天久陰后土濕，雨勢未回風勢急。

　　車聲轔轔馬蕭蕭，壯士懦夫俱感泣。

　　閭閻嫠婦亦何知，瀝血投書干記室。

　　夷虜從來性虎狼，不虞預備庸何傷。

　　衷甲昔時聞楚幕，乘城前日記平涼。

　　葵丘踐土非荒城，勿輕談士棄儒后。

　　露布詞成馬猶倚，崤函關出雞未鳴。

　　巧匠何曾棄樗櫟，芻蕘之言或有益。

　　不乞隋珠與和璧，吸乞鄉關新信息。

　　靈光雖在應蕭蕭，草中翁仲今何若。

　　遺氓豈尚種桑麻，殘虜如聞保城郭。

　　嫠家父祖生齊魯，位下名高人比數。

　　當時稷下縱談時，猶記人揮汗成雨。

　　子孫南渡今幾年，飄零遂與流人伍。

　　欲將血汗寄山河，去灑東山一抔土。

　　想見皇華過二京，壺漿夾道萬人迎。

　　連昌宮里桃應在，華萼樓前鵲定驚。

　　但說帝心憐赤子，須知天意念蒼天。

　　圣君大信明知日，長亂何須在屢盟。

　　【作者】：

　　李清照(1084-1155？)號易安居士，齊州章丘（今屬山東濟南）人，以詞著稱，有較高的藝術造詣。

　　父李格非為當時著名學者，夫趙明誠為金石考據家。早期生活優裕，與明誠共同致力于書畫金石的搜集整理。金兵入據中原，流寓南方，明誠病死，境遇孤苦。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調感傷，有的也流露出對中原的懷念。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典雅、情致，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。并能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》、《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今人有《李清照集校注》。（《辭海》1989年版）

　　【注釋】：

　　韓肖胄：北宋名相韓琦之曾孫。宋高宗紹興三年（1133年）直任尚書史部吏郎、端明殿學士、同簽樞密院事。被除數朝廷委派出使金國，為通問吏。

　　紹興癸丑：宋高宗紹興三年（1133年）。

　　胡公：胡松年，隨韓肖胄出使金國，為副使。

　　使虜：虜，指金國，使虜，出使金國。

　　通兩宮：通，通問，問候。兩宮，指被金人虜去的宋徽宗，宋欽宗。

　　易安室：要清照自稱。

　　父祖皆出韓公門下：韓公，指韓肖胄曾祖韓琦，安陽人。韓琦曾相仁宗、英宗、神宗三朝。李清照之祖父和父親（李格非）皆曾為韓琦薦引，故曰出韓公門下。

　　家世淪替：本家世業淪落不振。

　　子姓：子孫輩的地位。

　　望公之車塵：望車塵，、追隨、敬拜之。

　　神明：精神、神智。

　　三年夏六月：三年，指宋高宗紹興三年。六月，當為五月，此誤。

　　凝旒：旒，古代帝王之冕前后所懸垂的玉穗。

　　南云：南天之云。天子面南而坐，故所望為南云。

　　垂衣：言天下太平而無為。

　　北狩：狩，本意為狩獵，引申為出巡。宋徽、欽二宗被擄北去，不敢明言，托詞出巡，故曰北狩。

　　岳，指堯帝時以上羲和之四子分掌四岳諸侯，牧，一州之工為牧，岳牧，泛指朝廷百官。

　　群后：各位諸侯，泛指百官。

　　陽九：指歲月充滿災難。古稱4617歲為一元，初入元106歲中，將逢災歲九，為陽九。

　　勒：刻石。

　　燕然：燕然，山名，在今蒙古人民共和國。

　　金城柳：用晉·桓溫北伐故事。

　　霜露悲：指懷念父母之悲。

　　羹舍肉：用穎考敘事。

　　車載脂：以油脂涂車軸。

　　將命：奉命。

　　幣：此指貢獻給金人的錢物。

　　四岳四方諸侯之長。

　　僉：都。

　　俞：此為表示答應的語氣詞。

　　中韓第一人：指唐人李揆，李揆為唐肅宗時宰相，肅宗稱其“門第、人物、文學皆當世界第一”。

　　春官：相當于后世之禮部。

　　昌黎：唐·韓愈，韓愈曾贈禮部尚書，此以韓愈代指韓肖胄，

　　百夫特：杰出人物。

　　嘉祐：宋仁宗趙貞年號。

　　建中：即建中靖國，宋徽宗趙佶年號。

　　為政皋虁：皋虁，指賢臣。皋陶，虞舜時為獄官之長；虁，舜時樂正也。韓肖胄曾祖韓琦嘉祐年間曾任宰相，祖韓忠彥建中靖國年間為宰相。

　　王商：漢城帝母王太后之弟，曾代匡衡為相。

　　夷狄：古時指邊遠地區少數民族。

　　白玉墀：以白玉為階，代指宮殿。

　　宗廟威：先祖的神威。

　　紫泥詔：紫泥，皇帝用以封書信的印泥，紫泥詔，即用紫泥封的詔書。

　　黃龍城：遼、金地名，在今吉林省安寧縣，為金朝國都。

　　稽顙：行至敬之禮，以額觸地。

　　侍子：即人質。

　　狂生：放蕩無羈之人。

　　請纓：投軍報國。

　　犬馬血：盟誓用血。

　　天日盟：指天盟誓。

　　謀同：意見、意志相同。

　　心志安：意志堅定。

　　離歌：離別時送別、辭行所唱的歌。

　　轔轔：形容車聲，

　　蕭蕭：形容馬鳴聲。

　　閭閻：民間。

　　嫠婦：寡婦。

　　瀝血投書：瀝血，指立誓。投書，遞交書信。

　　記室：古代官名，相當近代之秘書。

　　夷虜：指金統治者。

　　性虎狼：本性像虎狼般殘暴。

　　庸何傷：有什么害處呢？

　　不虞預備：防范不測之事。

　　衷甲：衷，同中，中甲即將甲穿在衣服以內。

　　乘城：登城。

　　平涼：地名，在今甘肅省。

　　葵丘：春秋時宋國地名，在今河南省。

　　踐土：地名，在今河南省。

　　談士：口才善辯之人。

　　露布：即布告，此指軍中報捷的文書。古時用兵獲勝，上其功報于朝，謂之露天礦布。

　　崤函關：亦函谷關。

　　樗櫟：不成材之木。

　　芻蕘之言：指地位低下的人說的話。

　　隋珠：隋侯，漢東之國王姓諸侯也，隨侯見大蛇傷斷，以藥敷之。后蛇于江中銜大珠以報之，因曰“隋侯之珠，蓋明月珠也。”

　　和璧：即和氏璧。

　　鄉關：故鄉。

　　靈光：漢魯恭王殿名。

　　蕭蕭：蕭條狀。

　　翁仲：秦阮翁仲，南海人。身長一丈三尺，乞質端勇，異于常人。始皇使率兵守臨洮，聲振匈奴，死后鑄其銅像于咸陽宮司馬門外。后人泛稱墳墓或建筑物前后的石像為翁仲。

　　遺氓：即遺民。

　　嫠家：寡婦之家，此為李清照自稱。

　　齊魯：山東一帶。

　　比數：相比之中還在數。

　　稷下：地名。在今山東省臨淄。

　　流人：流亡者。

　　東山：魯地山名。

　　一抔土：一捧土。

　　皇華：頌使臣之語，亦指皇帝派出之使臣。

　　二京：南宋使臣赴金，要經過南京（今河南商丘）、東京（今河南開封）。

　　壺漿：古時百姓以壺盛漿慰勞義師。

　　連昌宮：唐宮名，高宗時置，在洛陽。

　　華萼樓：即花萼相輝樓。

　　赤子：百姓。

　　蒼生：百姓。

　　【賞析】：

　　宋高宗紹興三年（1133年），朝廷派簽樞密院事韓肖胄和工部尚書胡松年出使金國，去慰問被囚于北方的徽、欽二帝，李清照特作出二詩為韓胡二公送行。在這兩首詩中，李清照對處于水深火熱中的中原人民表示了關切和懷念。同時，尖銳地指出了敵人的掠奪本質，闡述了自己的政治主張，兩首詩表現了詩人反擊侵略，收復失地的強烈愿意望，充滿了愛國主義的激情。